1
00:00:06,860 --> 00:00:10,020
♫ À beira do rio ♫
2
00:00:10,020 --> 00:00:15,100
♫ Eu semeio uma semente de carma ♫
3
00:00:15,100 --> 00:00:18,500
♫ Destinos desesperados se entrelaçam ♫
4
00:00:18,500 --> 00:00:23,220
♫ Escrito nas estrelas ♫
5
00:00:23,220 --> 00:00:26,540
♫ Sua paixão deve arder ♫
6
00:00:26,540 --> 00:00:31,420
♫ Você desistirá do seu mundo ideal? ♫
7
00:00:31,420 --> 00:00:39,260
♫ Nosso passado só pode ser confiado a memórias ♫
8
00:00:39,260 --> 00:00:42,300
♫ Estou sonhando com você ♫
9
00:00:42,300 --> 00:00:44,700
♫ Em meio à solidão ♫
10
00:00:44,700 --> 00:00:47,300
♫ Ancorado em noites sem dormir ♫
11
00:00:47,300 --> 00:00:49,300
♫ Você é meu desejo ♫
12
00:00:49,300 --> 00:00:51,420
♫ Isso está repleto por baixo ♫
13
00:00:51,420 --> 00:00:55,740
♫ Estou afogado em seus lindos olhos ♫
14
00:00:55,740 --> 00:00:59,260
♫ Estou sonhando com você ♫
15
00:00:59,260 --> 00:01:01,540
♫ Ao lado da Pedra das Três Vidas ♫
16
00:01:01,540 --> 00:01:03,900
♫ Atravesso a Ponte do Esquecimento ♫
17
00:01:03,900 --> 00:01:06,940
♫ Contemplando as noites de luar ♫
18
00:01:06,940 --> 00:01:10,020
♫ A lua parece mais brilhante por sua causa ♫
19
00:01:10,020 --> 00:01:13,180
♫ Encostado na torre,
ele retorna meu olhar ♫
20
00:01:13,180 --> 00:01:16,020
♫ Contemplando as noites de luar ♫
21
00:01:16,020 --> 00:01:18,780
♫ A lua parece mais brilhante por sua causa ♫
22
00:01:18,780 --> 00:01:22,100
♫ Encostado na torre,
ele retorna meu olhar ♫
23
00:01:30,575 --> 00:01:35,820
[A Lenda de Anle]
[Adaptado de um romance de Xing Ling]
24
00:01:35,820 --> 00:01:38,820
[Episódio 19]
25
00:01:46,720 --> 00:01:48,000
Bom.
26
00:01:48,000 --> 00:01:49,240
Muito bom.
27
00:01:49,240 --> 00:01:50,400
Você fez um ótimo trabalho.
28
00:01:51,560 --> 00:01:54,640
Este seu incêndio foi realmente oportuno.
29
00:01:54,640 --> 00:01:56,080
Meu Senhor, você é realmente sábio.
30
00:01:58,120 --> 00:02:01,000
Para mim, o incêndio na rua Wuliu
31
00:02:01,000 --> 00:02:03,040
é uma mão amiga em momentos de necessidade.
32
00:02:03,040 --> 00:02:04,640
Para o Marquês Zhongyi,
33
00:02:04,640 --> 00:02:06,960
é como segurar carvão em chamas
com a mão nua.
34
00:02:08,520 --> 00:02:10,240
Apenas espere e veja.
35
00:02:10,240 --> 00:02:12,120
A grande residência do Marquês Zhongyi
36
00:02:12,120 --> 00:02:16,160
será totalmente queimado em breve.
37
00:02:16,160 --> 00:02:18,040
Meu Senhor, há mais uma coisa.
38
00:02:19,320 --> 00:02:22,120
O príncipe herdeiro também foi
Rua Wuliu para salvar Ren Anle.
39
00:02:26,560 --> 00:02:28,480
Ren Anle?
40
00:02:30,025 --> 00:02:32,375
[Casa do Prazer Lingxiang]
41
00:02:34,120 --> 00:02:35,120
Anle está em perigo!
42
00:02:36,440 --> 00:02:37,760
Senhor!
43
00:02:37,760 --> 00:02:38,760
Senhor!
44
00:02:40,880 --> 00:02:42,480
O que?
45
00:02:42,480 --> 00:02:44,240
Há um incêndio na rua Wuliu?
46
00:02:45,680 --> 00:02:47,120
Quem fez isso?
47
00:02:47,120 --> 00:02:48,120
Não sei.
48
00:02:49,960 --> 00:02:52,040
Meu Senhor, há mais uma coisa.
49
00:02:54,280 --> 00:02:56,680
Que outras más notícias você tem?
50
00:02:56,680 --> 00:02:57,880
Conte-me todos eles de uma só vez.
51
00:02:59,040 --> 00:03:00,040
O príncipe herdeiro...
52
00:03:01,400 --> 00:03:03,120
também está na rua Wuliu.
53
00:03:06,040 --> 00:03:07,040
Meu Senhor!
54
00:03:09,880 --> 00:03:10,880
Quem é?
55
00:03:12,120 --> 00:03:14,320
Quem está tentando me prejudicar aqui?
56
00:03:15,040 --> 00:03:16,400
Meu Senhor.
57
00:03:16,400 --> 00:03:19,040
Caímos no truque de outra pessoa novamente.
58
00:03:20,120 --> 00:03:23,320
Eles conspiraram contra mim uma e outra vez.
59
00:03:37,400 --> 00:03:38,520
Sua Alteza, você está bem?
60
00:03:38,520 --> 00:03:39,600
- Ela está bem?
- Jovem senhora!
61
00:03:40,320 --> 00:03:41,320
Ela está machucada.
62
00:03:41,320 --> 00:03:43,320
Prepare uma carruagem. Voltaremos ao meu
residência. Chame o médico imperial.
63
00:03:43,320 --> 00:03:44,440
- Pressa.
- OK.
64
00:03:44,440 --> 00:03:46,840
- Han Ye, deixe ela comigo.
- Afaste-se.
65
00:03:46,840 --> 00:03:47,840
Han Ye!
66
00:03:49,520 --> 00:03:51,120
Oficial Ren é um sujeito judicial.
67
00:03:51,120 --> 00:03:52,640
E você selecionou a Princesa Herdeira.
68
00:03:52,640 --> 00:03:56,160
Mas agora, você está fazendo isso na frente do
público. Você já considerou os sentimentos dela?
69
00:04:03,520 --> 00:04:04,520
Vossa Alteza,
70
00:04:05,240 --> 00:04:07,680
você já fez muito por mim hoje.
71
00:04:07,680 --> 00:04:10,240
Pelo menos as 30.000 forças da marinha
Eu dei que você valesse a pena.
72
00:04:10,240 --> 00:04:11,280
Tenho certeza que você está exausto.
73
00:04:11,960 --> 00:04:13,240
Apenas deixe-me com o oficial Luo.
74
00:04:17,240 --> 00:04:19,240
Alteza, o banquete do palácio começou.
75
00:04:19,240 --> 00:04:20,520
Você deveria retornar ao palácio.
76
00:04:24,680 --> 00:04:25,680
Deixe ela comigo.
77
00:04:27,840 --> 00:04:29,120
Cuide bem dela.
78
00:04:29,120 --> 00:04:30,120
Não se preocupe.
79
00:04:31,680 --> 00:04:32,680
Jovem senhora.
80
00:04:33,640 --> 00:04:34,640
Traga Zhong Hai de volta.
81
00:04:38,960 --> 00:04:39,960
Sua Alteza.
82
00:04:45,126 --> 00:04:49,266
[Véspera de Ano Novo, o Banquete Imperial]
83
00:05:11,840 --> 00:05:13,840
A Imperatriz Viúva chegou.
84
00:05:25,240 --> 00:05:27,840
Saudações, Vossa Majestade.
85
00:05:29,200 --> 00:05:30,240
Todos vocês podem se levantar.
86
00:05:31,240 --> 00:05:33,240
Obrigado, Sua Majestade.
87
00:05:48,880 --> 00:05:50,960
Majestade, está tudo pronto.
88
00:05:53,760 --> 00:05:54,760
Vamos.
89
00:06:05,280 --> 00:06:07,840
Aproveite sua bebida enquanto pode.
90
00:06:19,880 --> 00:06:21,760
Saudações, mãe.
91
00:06:21,760 --> 00:06:22,760
Meu filho, por favor, levante-se.
92
00:06:26,920 --> 00:06:31,080
Serei a princesa herdeira depois desta noite.
93
00:06:34,550 --> 00:06:37,300
[Residência de Ren]
94
00:06:51,240 --> 00:06:54,000
Você deveria voltar e descansar.
Eu cuidarei dela.
95
00:06:54,000 --> 00:06:55,000
OK.
96
00:07:00,120 --> 00:07:02,600
Você se machucou em algum lugar
mais além de suas pernas?
97
00:07:04,000 --> 00:07:06,360
Han Ye bloqueou os outros para mim.
98
00:07:07,680 --> 00:07:09,680
Ele também está muito ferido.
99
00:07:09,680 --> 00:07:11,800
E agora ele tem que correr para o banquete do palácio.
100
00:07:11,800 --> 00:07:13,680
Eu me pergunto se o corpo dele aguenta.
101
00:07:14,320 --> 00:07:15,880
Ziyuan,
102
00:07:15,880 --> 00:07:18,240
você me prometeu que você
não seria influenciado novamente.
103
00:07:18,920 --> 00:07:21,920
O incidente de hoje foi
algo que eu não tinha previsto.
104
00:07:21,920 --> 00:07:23,360
Isso não é culpa sua.
105
00:07:24,000 --> 00:07:27,360
Gu Yunnian incendiou a rua Wuliu
matar Zhong Hai por despeito.
106
00:07:27,360 --> 00:07:28,680
Ninguém poderia ter previsto isso.
107
00:07:30,120 --> 00:07:31,480
Mas estou me referindo a Han Ye.
108
00:07:33,800 --> 00:07:39,000
Eu nunca esperei que Han Ye
corra para dentro e me proteja.
109
00:07:40,560 --> 00:07:46,120
Eu nunca esperei que me apaixonasse por ele novamente.
110
00:07:47,560 --> 00:07:50,480
Eu vi o gentil dele
quando ele interage com as pessoas.
111
00:07:52,480 --> 00:07:55,880
Eu vi o composto dele
ao enfrentar um perigo iminente.
112
00:07:57,240 --> 00:08:00,480
Mas eu nunca vi o furioso e agitado
113
00:08:01,360 --> 00:08:05,360
que não leva em conta todo o resto.
114
00:08:06,360 --> 00:08:08,480
No passado, ele tinha olhos para o Estado Jing,
115
00:08:08,480 --> 00:08:11,000
seus súditos e Di Ziyuan.
116
00:08:12,000 --> 00:08:13,000
Mas hoje,
117
00:08:14,560 --> 00:08:16,000
ele só tinha olhos para mim.
118
00:08:17,920 --> 00:08:20,120
Você é o único Ren Anle.
119
00:08:20,760 --> 00:08:22,280
Com certeza vou tirar você daqui.
120
00:08:31,140 --> 00:08:33,340
Você não é o assunto dele,
e ele não é seu príncipe.
121
00:08:33,340 --> 00:08:34,940
Ele é filho do seu inimigo jurado.
122
00:08:38,020 --> 00:08:39,140
Mingxi,
123
00:08:40,140 --> 00:08:41,500
deixe-me descansar primeiro.
124
00:08:42,260 --> 00:08:44,820
Acho que houve muita coisa acontecendo hoje.
125
00:08:44,820 --> 00:08:46,580
Então me sinto confuso.
126
00:08:46,580 --> 00:08:47,940
Ficarei bem depois de uma soneca.
127
00:09:18,780 --> 00:09:21,820
Por que o príncipe herdeiro ainda não chegou?
128
00:09:21,820 --> 00:09:23,380
Alguém.
129
00:09:23,380 --> 00:09:25,500
Descubra onde está o príncipe herdeiro
130
00:09:25,500 --> 00:09:27,380
e por que ele está atrasado.
131
00:09:27,380 --> 00:09:28,380
Sim, Vossa Majestade.
132
00:09:31,900 --> 00:09:33,020
Isso é ridículo.
133
00:09:33,020 --> 00:09:34,780
Ele não sabe que dia é hoje?
134
00:09:34,780 --> 00:09:36,140
Como ele poderia estar atrasado?
135
00:09:37,260 --> 00:09:38,260
Mãe.
136
00:09:42,260 --> 00:09:45,380
Sua Majestade, Imperatriz Viúva,
por favor, perdoe-o.
137
00:09:47,140 --> 00:09:48,140
Sua Alteza...
138
00:09:48,900 --> 00:09:51,100
Ele pode ter se atrasado
por algo a caminho daqui.
139
00:09:55,140 --> 00:09:56,140
Isso mesmo.
140
00:09:58,820 --> 00:10:00,700
Você não é alguém
que se atrasará sem motivo.
141
00:10:00,700 --> 00:10:01,700
Por favor, espere por ele.
142
00:10:01,700 --> 00:10:04,500
Vocês sabem
o príncipe herdeiro muito bem, hein?
143
00:10:05,580 --> 00:10:07,780
Esta noite é o banquete da família Han.
144
00:10:07,780 --> 00:10:09,380
Pessoas de fora não têm o direito de falar.
145
00:10:10,860 --> 00:10:12,900
Esqueça ele. Vamos começar.
146
00:10:13,780 --> 00:10:14,780
Sim, mãe.
147
00:10:16,900 --> 00:10:19,020
O príncipe herdeiro chegou.
148
00:10:43,260 --> 00:10:45,500
Saudações, Majestade, avó.
149
00:10:47,260 --> 00:10:49,500
Eu estava atrasado. Por favor, me perdoe.
150
00:10:54,980 --> 00:10:59,260
Nunca faça isso de novo.
Isso nos deixará preocupados.
151
00:11:11,740 --> 00:11:14,380
O banquete começará.
152
00:12:01,900 --> 00:12:05,140
Ouvi dizer que Sua Alteza foi para a rua Wuliu.
153
00:12:14,900 --> 00:12:16,500
Por que você foi para a rua Wuliu?
154
00:12:18,620 --> 00:12:21,500
Zhong Hai estava na rua Wuliu.
Fui capturá-lo.
155
00:12:22,260 --> 00:12:24,140
Mas um incêndio apareceu do nada.
156
00:12:24,140 --> 00:12:27,020
Eu fui descuidado.
Felizmente, Ren Anle me salvou.
157
00:12:28,260 --> 00:12:29,620
Foi um barbear rente.
158
00:12:30,380 --> 00:12:31,380
Han Ye.
159
00:12:32,140 --> 00:12:33,140
Você é o príncipe herdeiro.
160
00:12:34,380 --> 00:12:36,500
Você ao menos conhece sua identidade?
161
00:12:37,260 --> 00:12:39,140
É apenas Zhong Hai.
162
00:12:40,380 --> 00:12:43,500
Você não precisa capturá-lo pessoalmente.
163
00:12:46,020 --> 00:12:49,620
Você é o príncipe herdeiro de Jing.
O filho do Imperador.
164
00:12:50,380 --> 00:12:52,140
Não se coloque em perigo.
É tão simples quanto isso.
165
00:12:52,140 --> 00:12:53,140
Você não entende?
166
00:12:55,380 --> 00:12:59,060
Eu já te lembrei durante
Missão de ajuda humanitária de Jiangnan.
167
00:12:59,780 --> 00:13:03,500
Sua segurança diz respeito a todo o Estado Jing.
168
00:13:03,500 --> 00:13:04,500
Você tem que ser prudente.
169
00:13:05,500 --> 00:13:08,980
Não me diga
você esqueceu tudo que eu disse.
170
00:13:15,620 --> 00:13:16,620
Eu sei que é minha culpa.
171
00:13:29,900 --> 00:13:30,900
Han Ye.
172
00:13:32,620 --> 00:13:33,900
Você é o príncipe herdeiro.
173
00:13:35,900 --> 00:13:37,100
Estou velho agora.
174
00:13:38,220 --> 00:13:39,220
Eu não quero você
175
00:13:40,180 --> 00:13:44,100
partir deste mundo antes de mim.
176
00:13:44,860 --> 00:13:45,980
Desculpe, padre.
177
00:13:53,660 --> 00:13:55,700
Um assassino! Proteja Sua Majestade!
178
00:14:02,620 --> 00:14:04,020
Proteja Sua Majestade!
179
00:14:04,020 --> 00:14:05,020
Sim!
180
00:14:14,260 --> 00:14:17,620
Envie a Imperatriz Viúva de volta ao Jingxin Hall.
Cheng'en, vá com a vovó.
181
00:14:18,740 --> 00:14:20,660
Isso é ruim.
Entrei no palácio com pressa.
182
00:14:20,660 --> 00:14:21,780
Lengbei não está comigo.
183
00:14:21,780 --> 00:14:23,860
Cuide da Imperatriz Viúva. Pressa!
184
00:14:23,860 --> 00:14:24,980
Cheng'en, fique aqui.
185
00:14:39,780 --> 00:14:40,780
Retiro.
186
00:14:42,900 --> 00:14:43,900
Ir.
187
00:14:56,260 --> 00:14:58,380
Notifique os guarda-costas imperiais
para proteger Sua Majestade.
188
00:14:58,380 --> 00:14:59,380
Sim, Vossa Alteza.
189
00:15:26,620 --> 00:15:27,620
Sua Majestade, tenha cuidado!
190
00:15:31,620 --> 00:15:32,620
Ziyuan!
191
00:15:37,980 --> 00:15:38,980
Ziyuan!
192
00:15:41,900 --> 00:15:42,900
Ziyuan!
193
00:15:48,780 --> 00:15:49,780
Ziyuan!
194
00:16:00,100 --> 00:16:01,380
- Atrás dele!
- Pare aí.
195
00:16:01,380 --> 00:16:03,780
- Pressa!
- Príncipe herdeiro, pare de persegui-lo.
196
00:16:08,780 --> 00:16:10,380
Chame o médico imperial. Agora!
197
00:16:10,380 --> 00:16:11,380
Pressa.
198
00:16:28,460 --> 00:16:30,980
Como é? É sério?
199
00:16:32,100 --> 00:16:35,500
Alteza, embora a senhorita Di tenha sofrido
200
00:16:35,500 --> 00:16:38,260
um golpe sério, sua vida não está em perigo agora.
201
00:16:38,260 --> 00:16:39,900
Ela só precisa descansar e se recuperar.
202
00:16:41,100 --> 00:16:42,100
Bom.
203
00:16:42,900 --> 00:16:44,580
Felizmente, seus órgãos vitais não foram danificados.
204
00:16:45,460 --> 00:16:47,860
Alteza, está ficando tarde.
205
00:16:47,860 --> 00:16:50,780
Já que o médico imperial disse
Senhorita Di está bem agora,
206
00:16:50,780 --> 00:16:53,260
por que não voltamos e descansamos?
207
00:16:56,580 --> 00:16:58,460
Cheng'en ficou gravemente ferido
porque ela defendeu Sua Majestade.
208
00:16:58,460 --> 00:17:00,980
Vou esperar aqui até ela acordar.
209
00:17:04,860 --> 00:17:06,380
Príncipe Herdeiro,
210
00:17:06,380 --> 00:17:09,860
os servos do palácio cuidarão dela.
Você tem coisas mais importantes para fazer.
211
00:17:11,020 --> 00:17:12,260
Saudações, Vossa Majestade.
212
00:17:12,260 --> 00:17:13,380
Todos vocês podem ir embora.
213
00:17:14,260 --> 00:17:15,260
Sim, Vossa Majestade.
214
00:17:18,620 --> 00:17:20,500
Esse foi um grande incidente.
215
00:17:21,220 --> 00:17:23,500
Na verdade, havia assassinos no palácio.
216
00:17:23,500 --> 00:17:27,860
Eu nunca esperei a segurança aqui
para se tornar tão relaxado.
217
00:17:27,860 --> 00:17:29,260
Sua Majestade, por favor, fique apaziguado.
218
00:17:29,260 --> 00:17:31,100
Você tem que chegar ao fundo disso.
219
00:17:31,100 --> 00:17:33,220
Eu já enviei meus homens
para investigar o caso.
220
00:17:33,220 --> 00:17:36,500
Eu nunca vou deixá-los escapar
por tentar fazer mal a você.
221
00:17:36,500 --> 00:17:39,380
Você pode investigar o caso.
No entanto,
222
00:17:39,380 --> 00:17:41,380
não se coloque em perigo.
223
00:17:41,380 --> 00:17:42,980
Você deve se lembrar das minhas palavras.
224
00:17:42,980 --> 00:17:43,980
Eu vou.
225
00:17:54,380 --> 00:17:55,380
Eu nunca esperei por ela
226
00:17:56,900 --> 00:17:59,260
para bloquear o golpe para mim.
227
00:18:01,620 --> 00:18:04,660
Vossa Majestade, em relação ao golpe
Ziyuan bloqueado para você...
228
00:18:08,500 --> 00:18:10,380
Eu sei o que você está tentando dizer.
229
00:18:11,260 --> 00:18:14,220
As famílias Di e Han fundadas
o Estado Jing juntos há muitos anos.
230
00:18:14,220 --> 00:18:18,900
No entanto, o império de Jing
nada a ver com a família Di agora.
231
00:18:20,260 --> 00:18:21,260
Mesmo assim,
232
00:18:22,380 --> 00:18:27,780
Eu nunca esperei que a filha de
a família Di para salvar minha vida esta noite.
233
00:18:29,500 --> 00:18:31,820
Talvez a aliança matrimonial
entre as famílias Han e Di
234
00:18:32,500 --> 00:18:33,620
estava destinado.
235
00:18:41,260 --> 00:18:43,780
Obrigado, Sua Majestade.
236
00:18:47,500 --> 00:18:50,980
Seu desejo finalmente foi realizado.
237
00:18:50,980 --> 00:18:52,580
Obrigado é a única coisa que você pode dizer?
238
00:18:58,940 --> 00:19:03,300
Príncipe Herdeiro,
algumas coisas já mudaram.
239
00:19:05,060 --> 00:19:08,300
É que você não tem ideia.
240
00:19:21,660 --> 00:19:24,660
Anning, você também deve estar exausto.
241
00:19:24,660 --> 00:19:25,860
Você deveria voltar e descansar.
242
00:19:38,425 --> 00:19:41,300
[Residência de Ren]
243
00:19:54,780 --> 00:19:55,780
Ziyuan, você está acordado.
244
00:19:57,300 --> 00:19:58,500
Você ainda está aqui?
245
00:19:59,740 --> 00:20:02,500
Não ousei sair porque estava com medo
que sua condição pode piorar.
246
00:20:02,500 --> 00:20:04,500
Obrigado, Mingxi.
247
00:20:04,500 --> 00:20:05,820
Obrigado por ficar ao meu lado.
248
00:20:07,220 --> 00:20:09,900
Mas você não deve agir de forma imprudente no futuro.
249
00:20:09,900 --> 00:20:12,260
Você tem que me avisar com antecedência
antes de fazer qualquer coisa.
250
00:20:12,260 --> 00:20:15,380
O que aconteceu hoje foi muito repentino.
251
00:20:15,380 --> 00:20:17,260
Não tive tempo de avisar você.
252
00:20:17,260 --> 00:20:18,260
Além disso,
253
00:20:19,020 --> 00:20:20,740
você já fez o suficiente por mim.
254
00:20:20,740 --> 00:20:22,500
Eu não queria que você se preocupasse comigo novamente.
255
00:20:22,500 --> 00:20:25,020
Porém, se seguir esse caminho
significa que você será sacrificado,
256
00:20:25,740 --> 00:20:27,780
Prefiro deixar meu esforço de dez anos
vá pelo ralo.
257
00:20:29,220 --> 00:20:30,780
Eu entendo agora.
258
00:20:30,780 --> 00:20:32,820
Não vou agir de forma imprudente novamente.
259
00:20:33,820 --> 00:20:36,740
Mas falando nisso,
você não só perdeu
260
00:20:36,740 --> 00:20:38,740
nos fogos de artifício,
261
00:20:38,740 --> 00:20:40,300
mas você também perdeu um bom show.
262
00:20:41,060 --> 00:20:42,260
Havia assassinos
263
00:20:42,260 --> 00:20:44,020
tentando assassinar Han Zhongyuan.
264
00:20:44,020 --> 00:20:45,780
Di Cheng'en bloqueou um golpe para ele.
265
00:20:45,780 --> 00:20:47,020
Então, Di Cheng'en é...
266
00:20:47,020 --> 00:20:48,500
Di Cheng'en está bem.
267
00:20:49,220 --> 00:20:51,013
Mas depois deste incidente,
268
00:20:51,013 --> 00:20:53,460
Receio que a princesa herdeira
já foi decidido.
269
00:20:53,460 --> 00:20:54,460
Se for esse o caso,
270
00:20:55,220 --> 00:20:56,740
nossa oportunidade está próxima.
271
00:21:00,500 --> 00:21:01,820
Está quase amanhecendo.
272
00:21:01,820 --> 00:21:03,780
O banquete do palácio está quase acabando.
273
00:21:03,780 --> 00:21:06,780
É hora de apagar o fogo.
274
00:21:08,060 --> 00:21:09,260
Você não está chateado?
275
00:21:10,460 --> 00:21:12,660
Estou chateado com a verdade
isso não foi revelado
276
00:21:13,940 --> 00:21:15,980
e aqueles que sofreram mortes injustas.
277
00:21:17,540 --> 00:21:18,540
Tudo bem.
278
00:21:20,020 --> 00:21:22,060
Parece o vingativo Ren Anle
279
00:21:22,780 --> 00:21:23,780
finalmente retornou.
280
00:21:41,620 --> 00:21:43,780
Como os assassinos apareceram dentro do palácio?
281
00:21:43,780 --> 00:21:45,740
Sua Majestade, os assassinos que contratamos
282
00:21:45,740 --> 00:21:48,020
íamos matar Di Cheng'en
no caminho de volta para sua residência.
283
00:21:48,020 --> 00:21:50,780
Os assassinos no palácio
não tem nada a ver conosco.
284
00:21:52,260 --> 00:21:54,260
Por que existe outro grupo de assassinos?
285
00:21:54,260 --> 00:21:55,940
Além disso, por que eles estavam mirando no Imperador?
286
00:21:57,220 --> 00:21:58,480
Diga, você acha que o Imperador
287
00:21:58,480 --> 00:22:01,500
descobrirá que os assassinos
são contratados por mim?
288
00:22:01,500 --> 00:22:04,780
Sua Majestade, você leva uma vida reclusa.
289
00:22:04,780 --> 00:22:07,500
Por que você seria parente dos assassinos?
290
00:22:10,980 --> 00:22:12,300
Você tem razão.
291
00:22:13,260 --> 00:22:15,020
Estou confuso.
292
00:22:16,020 --> 00:22:17,780
Eu não sei quem eles são.
293
00:22:20,820 --> 00:22:23,940
Agora que chegou a este ponto, receio
294
00:22:23,940 --> 00:22:25,820
você não tem como se livrar de Di Cheng'en.
295
00:22:27,500 --> 00:22:28,820
Eu sei que.
296
00:22:30,260 --> 00:22:32,180
Tudo bem se o príncipe herdeiro fosse o único
297
00:22:32,180 --> 00:22:33,260
sendo insistente.
298
00:22:34,020 --> 00:22:37,380
Mas desta vez, ela salvou o Imperador.
299
00:22:38,460 --> 00:22:42,500
Seu mérito é semelhante a uma nomeação
por um decreto imperial.
300
00:22:46,540 --> 00:22:47,820
De alguma forma,
301
00:22:48,980 --> 00:22:50,500
tudo está acontecendo a seu favor.
302
00:22:52,260 --> 00:22:54,500
Se assim for, vamos deixá-la viver
por mais alguns dias.
303
00:23:01,060 --> 00:23:02,540
Você descobriu a causa?
304
00:23:02,540 --> 00:23:05,780
O que há com o incêndio na rua Wuliu?
305
00:23:05,780 --> 00:23:08,700
Parece que foi
relacionado ao Marquês Zhongyi.
306
00:23:09,580 --> 00:23:13,140
Ouvi dizer que ele também enviou seus homens
para capturar Zhong Hai.
307
00:23:13,140 --> 00:23:15,100
Oficial Ren ficou preso no fogo.
308
00:23:15,100 --> 00:23:17,780
É por isso que Sua Alteza
correu para dentro para salvá-la.
309
00:23:20,020 --> 00:23:22,300
Marquês Zhongyi de novo?
310
00:23:22,300 --> 00:23:24,020
Sua Majestade, por favor, fique apaziguado.
311
00:23:24,020 --> 00:23:27,180
Felizmente, Sua Alteza está seguro.
312
00:23:27,180 --> 00:23:30,660
O incêndio na rua Wuliu foi próximo.
313
00:23:33,780 --> 00:23:34,780
Rua Wuliu.
314
00:23:36,020 --> 00:23:37,940
É a rua Wuliu novamente.
315
00:23:39,540 --> 00:23:41,460
O príncipe herdeiro estava lá para salvar alguém,
316
00:23:41,460 --> 00:23:43,660
mas ele disse que foi salvo por outra pessoa.
317
00:23:44,780 --> 00:23:46,740
Zhao Fu, diga-me.
318
00:23:46,740 --> 00:23:49,220
Ele é muito benevolente?
319
00:23:49,220 --> 00:23:52,980
Ou ele tem algo para Ren Anle?
320
00:23:52,980 --> 00:23:56,180
Talvez ambos.
321
00:23:56,180 --> 00:23:58,780
Agora que a princesa herdeira foi decidida,
322
00:23:58,780 --> 00:24:02,500
ele e o oficial Ren ainda precisam...
323
00:24:03,260 --> 00:24:04,580
Esqueça.
324
00:24:04,580 --> 00:24:07,700
Envie algumas recompensas para a Residência de Ren.
325
00:24:07,700 --> 00:24:10,100
Recompense Ren Anle por salvar o Príncipe Herdeiro.
326
00:24:10,100 --> 00:24:11,340
Sim, Vossa Majestade.
327
00:24:11,340 --> 00:24:13,540
A propósito, Oficial Luo
328
00:24:13,540 --> 00:24:15,460
também foi para a rua Wuliu.
329
00:24:15,460 --> 00:24:18,540
Embora ele não tenha entrado na cena do incêndio, ele entrou
330
00:24:19,180 --> 00:24:20,820
leve Zhong Hai embora.
331
00:24:23,700 --> 00:24:26,300
Agora que Zhong Hai está nas mãos de Luo Mingxi,
332
00:24:26,300 --> 00:24:28,020
não está mais debaixo da mesa.
333
00:24:28,940 --> 00:24:32,540
O Marquês Zhongyi manterá
ele mesmo em xeque mais ou menos.
334
00:24:33,660 --> 00:24:34,660
Sim, Vossa Majestade.
335
00:24:51,625 --> 00:24:54,875
[Residência da Princesa]
336
00:24:59,660 --> 00:25:00,660
Espere.
337
00:25:29,540 --> 00:25:32,940
Lengbei não está aqui? Para onde ele foi?
338
00:25:54,260 --> 00:25:55,260
Lengbei,
339
00:25:56,940 --> 00:25:58,940
é melhor você não me decepcionar.
340
00:26:27,980 --> 00:26:28,980
Por que?
341
00:26:31,780 --> 00:26:33,620
Por que ela tentou salvar Zhong Hai?
342
00:26:41,980 --> 00:26:42,980
Sua Alteza.
343
00:26:46,260 --> 00:26:47,260
Você está acordado.
344
00:26:47,980 --> 00:26:49,420
Como você está se sentindo? Você se sente melhor?
345
00:26:50,820 --> 00:26:53,020
Sua Majestade... Como está Sua Majestade?
346
00:26:54,020 --> 00:26:57,300
Sua Majestade está bem graças a você.
347
00:26:59,500 --> 00:27:01,260
Sua Alteza, o que eu fiz
348
00:27:02,900 --> 00:27:05,260
merecer sua gentileza?
349
00:27:05,260 --> 00:27:06,540
Você é o benfeitor da minha família.
350
00:27:07,500 --> 00:27:08,900
É meu dever cuidar de você.
351
00:27:09,700 --> 00:27:11,220
Então, Vossa Alteza,
352
00:27:12,620 --> 00:27:13,620
eu sou
353
00:27:15,260 --> 00:27:16,900
apenas seu benfeitor?
354
00:27:19,060 --> 00:27:23,780
Não importa quem você é para mim, Di Ziyuan
se tornará a princesa herdeira de Jing.
355
00:27:24,700 --> 00:27:27,140
Sua Majestade já concordou com isso.
Você não precisa se preocupar.
356
00:27:28,900 --> 00:27:30,780
Sua Majestade já concordou com o nosso casamento?
357
00:27:31,780 --> 00:27:34,300
Sua Alteza, você não está feliz?
358
00:27:37,260 --> 00:27:39,500
Tenho outra coisa para resolver.
Você deveria descansar bem.
359
00:27:43,020 --> 00:27:44,020
Vossa Alteza...
360
00:27:48,150 --> 00:27:51,075
[Residência da Princesa]
361
00:27:58,820 --> 00:27:59,820
Lengbei.
362
00:28:11,940 --> 00:28:13,300
Onde você estava ontem à noite?
363
00:28:15,180 --> 00:28:17,740
Eu... Ontem à noite, eu...
364
00:28:18,700 --> 00:28:19,740
Anning.
365
00:28:23,300 --> 00:28:25,140
-Anning.
-Mo Shuang.
366
00:28:25,140 --> 00:28:28,260
Não culpe Lengbei. É tudo por minha causa.
367
00:28:28,260 --> 00:28:29,260
Você?
368
00:28:30,780 --> 00:28:34,540
Fui agredido por alguns bandidos
no meu caminho de volta para Sifang House.
369
00:28:34,540 --> 00:28:35,980
Felizmente, Lengbei estava lá.
370
00:28:35,980 --> 00:28:38,100
Ele afugentou os bandidos por mim.
371
00:28:39,740 --> 00:28:40,780
Ela está falando a verdade?
372
00:28:43,220 --> 00:28:44,460
Claro.
373
00:28:44,460 --> 00:28:48,340
Anning, você deveria recompensar Lengbei
por seus feitos heróicos.
374
00:28:50,340 --> 00:28:51,540
A propósito, Anning,
375
00:28:51,540 --> 00:28:54,100
aconteceu alguma coisa
durante o banquete do palácio na noite passada?
376
00:28:54,100 --> 00:28:55,980
Você se machucou?
377
00:28:57,100 --> 00:28:58,300
Por que eu me machucaria?
378
00:28:58,980 --> 00:29:01,580
Você deveria se preocupar consigo mesmo.
Você está bem?
379
00:29:01,580 --> 00:29:03,580
- Eu...
- Quem intimidou você ontem à noite?
380
00:29:03,580 --> 00:29:06,460
- Vou fazê-los pagar.
- Estou bem.
381
00:29:07,220 --> 00:29:09,900
Foram apenas alguns hooligans.
382
00:29:09,900 --> 00:29:12,500
Lengbei já lhes ensinou uma lição para mim.
383
00:29:13,540 --> 00:29:16,540
Anning, se você está realmente preocupado comigo,
384
00:29:16,540 --> 00:29:19,460
por que você não me ensina
algumas habilidades de autodefesa?
385
00:29:19,460 --> 00:29:20,540
Por que você não me ensina agora?
386
00:29:23,820 --> 00:29:25,220
Lengbei,
387
00:29:25,220 --> 00:29:28,980
não tente tal
ato perigoso de novo, ok?
388
00:29:30,900 --> 00:29:32,300
Estou bem.
389
00:29:32,300 --> 00:29:33,300
A propósito,
390
00:29:34,140 --> 00:29:37,220
amanhã, venha comigo para
a Residência da Princesa.
391
00:29:37,220 --> 00:29:38,700
Diga a Anning
392
00:29:38,700 --> 00:29:42,540
que você foi agredido por alguns bandidos
a caminho da Casa Sifang esta noite.
393
00:29:42,540 --> 00:29:44,180
Diga a ela que eu os afugentei para você.
394
00:29:48,989 --> 00:29:52,750
[Residência do Príncipe Herdeiro]
395
00:30:06,020 --> 00:30:09,580
Sua Alteza, você está valorizando
tanto esse seu pedaço de weiqi.
396
00:30:11,740 --> 00:30:13,700
Acho que é uma linda lembrança para você.
397
00:30:15,220 --> 00:30:17,460
-É só isso...
- Vá direto ao assunto.
398
00:30:19,980 --> 00:30:21,980
Zhong Hai, quem vocês
estão investigando agora,
399
00:30:21,980 --> 00:30:22,980
Eu o conheci antes.
400
00:30:42,380 --> 00:30:45,540
Quando eu estava em Jiangnan,
Eu vi Yuanshu e Yuanqin
401
00:30:45,540 --> 00:30:48,220
segurando um retrato nas mãos.
Eles estavam procurando por um irmão mais velho.
402
00:30:48,220 --> 00:30:50,540
De acordo com minha memória fotográfica, tenho certeza
403
00:30:50,540 --> 00:30:53,060
que Zhong Hai era a pessoa no retrato.
404
00:30:54,300 --> 00:30:57,260
Zhong Hai realmente não tem sorte.
405
00:30:57,260 --> 00:30:59,220
Ele não só tinha uma irmã tão grosseira,
406
00:30:59,220 --> 00:31:01,740
mas ele também teve que experimentar tal...
407
00:31:03,300 --> 00:31:04,820
Sua Alteza.
408
00:31:04,820 --> 00:31:06,060
Ainda não terminei.
409
00:31:07,475 --> 00:31:10,125
[Residência da Princesa]
410
00:31:10,980 --> 00:31:13,380
Lengbei, por que você teve
tentar uma jogada tão arriscada?
411
00:31:13,380 --> 00:31:15,500
O que o pai quer que você faça?
412
00:31:16,460 --> 00:31:18,700
Eu te disse antes. Fique fora disso.
413
00:31:19,460 --> 00:31:20,700
Não se preocupe.
414
00:31:20,700 --> 00:31:22,980
Eu não pretendia machucar ninguém ontem à noite.
415
00:31:22,980 --> 00:31:24,820
Tudo bem então. Eu não entendo vocês de jeito nenhum.
416
00:31:24,820 --> 00:31:27,020
Mo Shuang, este lugar não é seguro.
417
00:31:27,820 --> 00:31:29,820
Esqueça ser a princesa herdeira.
418
00:31:30,780 --> 00:31:32,580
Você se vestiu com estilo
419
00:31:32,580 --> 00:31:34,700
que o príncipe herdeiro gostou durante o banquete.
420
00:31:34,700 --> 00:31:36,700
Mas ele já prestou atenção em você?
421
00:31:36,700 --> 00:31:38,580
Eu já entendi meus pensamentos há muito tempo.
422
00:31:38,580 --> 00:31:40,700
Veja bem, quando se trata de dança de espadas,
423
00:31:40,700 --> 00:31:42,700
Não sou páreo para Anle.
424
00:31:42,700 --> 00:31:46,300
Quando se trata de amor,
Não sou páreo para Cheng'en.
425
00:31:46,300 --> 00:31:50,060
É realmente difícil ser a princesa herdeira.
426
00:31:51,460 --> 00:31:53,060
Estou feliz que você saiba disso.
427
00:31:53,060 --> 00:31:54,700
Não faça essas coisas bobas novamente.
428
00:31:56,060 --> 00:31:57,540
Quando você estiver livre,
429
00:31:57,540 --> 00:31:59,300
você deveria visitar nossa residência com mais frequência.
430
00:31:59,300 --> 00:32:01,820
Faça amizade com a Princesa Anning
431
00:32:01,820 --> 00:32:03,220
e fazê-la feliz.
432
00:32:04,340 --> 00:32:06,060
Lengbei, você é tão atencioso.
433
00:32:06,060 --> 00:32:08,060
Você é tão gentil com a Princesa Anning.
434
00:32:09,580 --> 00:32:11,220
A julgar pelas nossas circunstâncias atuais,
435
00:32:11,220 --> 00:32:12,660
não há mal nenhum em fazê-la feliz.
436
00:32:13,700 --> 00:32:14,700
Contarei com você.
437
00:32:17,140 --> 00:32:19,580
Tudo bem. Vou parar por aqui.
438
00:32:19,580 --> 00:32:21,580
A princesa Anning está de mau humor.
439
00:32:21,580 --> 00:32:22,980
- Se ela descobrir...
- Tudo bem agora.
440
00:32:22,980 --> 00:32:25,500
Você deveria voltar e fazer companhia a ela.
Vou fazer um movimento primeiro.
441
00:32:31,475 --> 00:32:34,350
[Residência de Ren]
442
00:32:36,820 --> 00:32:37,820
Sua Alteza?
443
00:32:39,100 --> 00:32:41,580
Alteza, o que houve com a visita repentina?
444
00:32:41,580 --> 00:32:43,100
Você ficou gravemente ferido.
445
00:32:43,100 --> 00:32:44,100
Eu estava preocupado com você.
446
00:32:45,980 --> 00:32:47,580
Como vai você?
447
00:32:47,580 --> 00:32:49,100
É apenas um ferimento leve.
448
00:32:49,100 --> 00:32:50,100
Estou bem.
449
00:32:52,700 --> 00:32:53,740
Você sabia que era perigoso.
450
00:32:54,700 --> 00:32:56,820
Por que você arriscou sua vida para salvar Zhong Hai?
451
00:32:56,820 --> 00:32:58,860
Vossa Alteza,
você arriscou sua vida para me salvar também.
452
00:33:00,300 --> 00:33:02,980
A propósito, saí com pressa naquela época.
453
00:33:02,980 --> 00:33:05,460
Não tive a oportunidade de expressar meus agradecimentos,
Sua Alteza.
454
00:33:05,460 --> 00:33:06,980
Poupe as formalidades.
455
00:33:06,980 --> 00:33:07,980
Sente-se.
456
00:33:11,580 --> 00:33:12,900
Era uma situação de vida ou morte.
457
00:33:13,620 --> 00:33:14,900
Eu salvaria aquele que está no fogo
458
00:33:15,700 --> 00:33:16,980
não importa quem fosse.
459
00:33:18,980 --> 00:33:20,500
O mesmo acontece comigo em relação a Zhong Hai.
460
00:33:27,340 --> 00:33:28,340
O que é isso?
461
00:33:30,620 --> 00:33:32,140
O eunuco que os entregou disse
462
00:33:32,140 --> 00:33:33,707
Sua Majestade me recompensou com estes
463
00:33:33,707 --> 00:33:35,227
porque eu salvei você, Alteza.
464
00:33:39,500 --> 00:33:41,380
Mas foi você quem me salvou.
465
00:33:41,380 --> 00:33:43,100
Por que a história é diferente?
466
00:33:45,860 --> 00:33:47,340
No entanto,
467
00:33:47,340 --> 00:33:50,860
Alteza, ainda preciso te agradecer
por me salvar do sermão de Sua Majestade.
468
00:33:50,860 --> 00:33:52,700
Você fez muito por mim antes disso.
469
00:33:52,700 --> 00:33:54,220
Você merece ter isso.
470
00:33:54,980 --> 00:33:56,220
No entanto, as pessoas no palácio
471
00:33:56,220 --> 00:33:57,980
sempre rodeios.
472
00:33:57,980 --> 00:34:00,300
Eu nunca vou entender
o que vocês estão tentando chegar.
473
00:34:02,500 --> 00:34:04,260
Sua Majestade só lhe concedeu uma bainha
474
00:34:04,260 --> 00:34:05,740
sem espada.
475
00:34:05,740 --> 00:34:07,220
Isso mesmo.
476
00:34:07,220 --> 00:34:08,860
Acho que Sua Majestade me quer
477
00:34:08,860 --> 00:34:10,620
para retrair minha borda, hein?
478
00:34:12,020 --> 00:34:13,020
Não ligue para ele.
479
00:34:13,980 --> 00:34:15,220
Se você retrair sua borda,
480
00:34:15,900 --> 00:34:18,380
você não será mais o
um e único Ren Anle.
481
00:34:22,100 --> 00:34:24,380
No entanto, ainda estou preocupado com Zhong Hai.
482
00:34:24,380 --> 00:34:26,740
Embora ele tenha conseguido escapar da morte,
483
00:34:26,740 --> 00:34:28,860
O Marquês Zhongyi ainda
tente rastreá-lo.
484
00:34:29,740 --> 00:34:30,860
Não se preocupe.
485
00:34:30,860 --> 00:34:32,460
Eu supervisionarei este caso
486
00:34:32,460 --> 00:34:33,500
e certifique-se de que ele está seguro.
487
00:34:37,000 --> 00:34:39,550
[Prisão]
488
00:34:45,340 --> 00:34:46,340
De onde você veio?
489
00:34:47,340 --> 00:34:48,980
Qual o seu nome?
490
00:34:48,980 --> 00:34:50,100
Eu sou apenas um ninguém.
491
00:34:50,980 --> 00:34:52,500
Senhor, não há necessidade de saber quem eu sou.
492
00:34:53,500 --> 00:34:54,820
Se sim, você sabe
493
00:34:55,500 --> 00:34:57,340
quem tentou te matar?
494
00:35:00,020 --> 00:35:01,020
Não sei.
495
00:35:02,700 --> 00:35:05,340
Se sim, por que você veio até aqui
496
00:35:05,340 --> 00:35:06,340
para a capital?
497
00:35:15,980 --> 00:35:17,820
Eu sei quem você é, mesmo que não me diga.
498
00:35:19,220 --> 00:35:20,300
Seu nome é Zhong Hai.
499
00:35:21,300 --> 00:35:24,300
Você veio para a capital para se reparar
queixas para a família Zhong.
500
00:35:25,340 --> 00:35:26,700
No entanto,
501
00:35:26,700 --> 00:35:28,100
contanto que você me diga a verdade,
502
00:35:32,820 --> 00:35:33,820
Eu posso te ajudar.
503
00:35:40,060 --> 00:35:41,980
Luo Mingxi. Onde está Zhong Hai?
504
00:35:41,980 --> 00:35:42,980
Leve-me até ele.
505
00:35:45,020 --> 00:35:46,780
Você tem que me chamar de Oficial Luo aqui.
506
00:35:48,420 --> 00:35:49,420
Oficial Luo.
507
00:35:51,300 --> 00:35:52,780
Vamos, Alteza.
508
00:36:05,220 --> 00:36:07,300
Alteza, deixarei Zhong Hai com você.
509
00:36:07,940 --> 00:36:09,780
Ele tem muitos segredos.
510
00:36:09,780 --> 00:36:11,420
Você tem que interrogá-lo bem.
511
00:36:11,420 --> 00:36:12,420
Não se preocupe.
512
00:36:13,220 --> 00:36:15,220
Já que Ren Anle arriscou a vida para salvá-lo,
513
00:36:15,220 --> 00:36:16,500
Definitivamente farei o meu melhor.
514
00:36:27,980 --> 00:36:30,300
Zhong Hai, sou o príncipe herdeiro de Jing.
515
00:36:31,140 --> 00:36:32,780
Se você tiver alguma reclamação,
516
00:36:32,780 --> 00:36:33,780
você pode me dizer.
517
00:36:36,100 --> 00:36:37,660
Saudações, Alteza.
518
00:36:38,460 --> 00:36:39,940
Sua Alteza, por favor, defenda a justiça
519
00:36:39,940 --> 00:36:42,580
pela minha jovem, que foi estuprada e assassinada.
520
00:36:42,580 --> 00:36:45,420
Por favor, defenda a justiça para a família Zhong,
que todos morreram em um incêndio.
521
00:36:45,420 --> 00:36:48,420
Sua Alteza, por favor, defenda a justiça para mim,
que foi incriminado por outra pessoa!
522
00:36:51,340 --> 00:36:52,340
Levantar.
523
00:36:56,580 --> 00:36:59,780
Eu conheço as más ações do Marquês Zhongyi
e seu filho cometeram.
524
00:36:59,780 --> 00:37:01,460
Embora sua família seja digna e renomada,
525
00:37:01,460 --> 00:37:03,780
ele desrespeita a lei
e comete todos os tipos de crimes malignos.
526
00:37:05,780 --> 00:37:07,820
Não só ouvirei sobre suas queixas,
527
00:37:07,820 --> 00:37:09,740
mas também deixarei o mundo saber.
528
00:37:11,180 --> 00:37:12,980
Sua Alteza, por favor, pratique um julgamento sábio.
529
00:37:14,300 --> 00:37:17,420
Se buscar justiça significa
que você tem que sofrer,
530
00:37:18,420 --> 00:37:19,900
você ainda está disposto a fazer isso?
531
00:37:19,900 --> 00:37:22,220
Se eu puder revelar a verdade ao mundo
532
00:37:22,940 --> 00:37:24,820
e defender a justiça para a família Zhong,
533
00:37:25,460 --> 00:37:27,100
Estou disposto a morrer por isso.
534
00:37:27,780 --> 00:37:29,260
Já que você tem queixas para reparar,
535
00:37:30,300 --> 00:37:31,980
o Sino Qinglong tocará para você.
536
00:37:32,980 --> 00:37:34,300
Zhong Hai,
537
00:37:34,300 --> 00:37:36,500
não se preocupe com seu poder limitado
e presença.
538
00:37:36,500 --> 00:37:37,940
Como o príncipe herdeiro de Jing,
539
00:37:38,940 --> 00:37:40,420
Eu vou te apoiar e te apoiar.
540
00:37:41,180 --> 00:37:42,780
Obrigado, Alteza.
541
00:37:50,300 --> 00:37:52,420
Ren Anle arriscou a vida
para salvá-lo do fogo.
542
00:37:53,740 --> 00:37:54,940
Vocês se conhecem?
543
00:37:56,300 --> 00:37:57,500
Nunca nos conhecemos antes.
544
00:37:58,180 --> 00:38:00,660
No entanto, ouvi dizer que o Oficial Ren
era um oficial justo.
545
00:38:01,300 --> 00:38:04,940
Presumo que ela se sentiu frustrada
sobre as queixas da família Zhong também.
546
00:38:08,420 --> 00:38:09,780
O que está acontecendo?
547
00:38:09,780 --> 00:38:11,780
- Esse cara quer tocar a campainha.
- Sim.
548
00:38:11,780 --> 00:38:13,820
De acordo com as regras,
ele receberá 30 varas.
549
00:38:13,820 --> 00:38:14,820
30 hastes?
550
00:38:14,820 --> 00:38:15,820
Sim.
551
00:38:16,940 --> 00:38:17,940
27.
552
00:38:18,780 --> 00:38:19,780
28.
553
00:38:21,300 --> 00:38:22,460
29.
554
00:38:22,460 --> 00:38:23,660
30.
555
00:38:23,660 --> 00:38:24,580
Pare!
556
00:38:24,580 --> 00:38:26,340
- Parar!
- Já chega!
557
00:38:30,775 --> 00:38:34,300
[Pavilhão Qinglong]
558
00:38:57,940 --> 00:39:01,300
O Sino Qinglong é tocado
logo após o primeiro dia do Ano Novo.
559
00:39:02,620 --> 00:39:06,820
Parece que este ano vai
será mais um ano lamentável.
560
00:39:07,500 --> 00:39:14,950
[Tribunal de Revisão Judicial]
561
00:39:24,460 --> 00:39:27,420
Quem tocou a campainha?
Que queixas você tem?
562
00:39:28,300 --> 00:39:30,820
Sou Zhong Hai, o servo
da família Zhong de Jiangnan.
563
00:39:31,780 --> 00:39:32,980
Devido às minhas queixas,
564
00:39:33,940 --> 00:39:35,760
Eu vim até a capital
565
00:39:35,760 --> 00:39:38,000
entrar com uma ação
contra o Marquês Zhongyi, Gu Yunnian.
566
00:39:39,740 --> 00:39:41,460
Senhor, por favor aceite!
567
00:39:42,300 --> 00:39:44,300
- Senhor, defenda a justiça para ele.
- Isso mesmo, senhor.
568
00:39:44,300 --> 00:39:45,780
Sim! Defenda a justiça para ele!
569
00:39:45,780 --> 00:39:48,100
Senhor, você deveria aceitar o caso dele!
570
00:39:48,100 --> 00:39:50,020
- Isso mesmo.
- Senhor, defenda a justiça para ele.
571
00:39:50,020 --> 00:39:51,020
- Pegue.
- Sim.
572
00:39:58,620 --> 00:40:00,020
Eu aceitarei o caso.
573
00:40:01,260 --> 00:40:03,340
- Isso é ótimo!
- Ótimo.
574
00:40:03,340 --> 00:40:04,980
Como ele é ereto!
575
00:40:04,980 --> 00:40:07,020
Ele é justo e justo!
576
00:40:10,580 --> 00:40:11,780
Que oficial justo.
577
00:40:11,780 --> 00:40:12,820
Zhong Hai
578
00:40:13,740 --> 00:40:15,100
é um verdadeiro homem, de fato.
579
00:40:16,300 --> 00:40:17,620
Geral,
580
00:40:17,620 --> 00:40:19,620
esse homem é dono de
o pingente de prata de lótus.
581
00:40:22,300 --> 00:40:23,460
O que você disse?
582
00:40:23,460 --> 00:40:25,940
Naquela época, você me disse para descobrir
de onde veio o pingente.
583
00:40:26,820 --> 00:40:28,580
Só encontrei o retrato de seu dono.
584
00:40:29,340 --> 00:40:30,900
Não consegui descobrir o paradeiro dele.
585
00:40:30,900 --> 00:40:33,460
A julgar pela sua aparência, Zhong Hai é o proprietário.
586
00:40:37,100 --> 00:40:40,740
[Eu, Zhong Hai, estou entrando com uma ação contra
Marquês Zhongyi, Gu Yunnian e seu filho, Gu Qishan]
587
00:40:42,100 --> 00:40:43,500
Zhong Hai,
588
00:40:43,500 --> 00:40:46,180
resolva suas queixas uma por uma.
589
00:40:47,620 --> 00:40:48,740
Eu, Zhong Hai,
590
00:40:49,420 --> 00:40:51,900
irá abrir uma ação contra Gu Qishan,
filho do Marquês Zhongyi,
591
00:40:51,900 --> 00:40:53,660
por estuprar e assassinar uma mulher.
592
00:40:53,660 --> 00:40:55,580
Ele é louco.
593
00:40:57,100 --> 00:40:59,740
Em segundo lugar, vou abrir uma ação contra Gu Qishan,
filho do Marquês Zhongyi,
594
00:40:59,740 --> 00:41:02,820
por cometer incêndio criminoso para encobrir seus crimes.
595
00:41:03,580 --> 00:41:06,820
Todos os 18 membros do
A família Zhong morreu no incêndio.
596
00:41:07,900 --> 00:41:11,500
Terceiro, entrarei com uma ação contra o Marquês Zhongyi
por encobrir seu filho, Gu Qishan.
597
00:41:11,500 --> 00:41:13,780
Para me impedir
de reparar minhas queixas,
598
00:41:13,780 --> 00:41:15,820
ele enviou assassinos atrás de mim no meu caminho para cá.
599
00:41:15,820 --> 00:41:17,020
Os crimes que ele cometeu
600
00:41:17,020 --> 00:41:18,780
eram muitos para serem escritos.
601
00:41:18,780 --> 00:41:21,340
Senhor, por favor, defenda a justiça para mim!
602
00:41:21,340 --> 00:41:24,420
Por favor, preserve a ordem e revele a verdade!
603
00:41:28,860 --> 00:41:30,780
Achei que Gu Qishan já estava banido?
604
00:41:30,780 --> 00:41:32,420
- Isso mesmo.
- Eu pensei...
605
00:41:32,420 --> 00:41:33,940
Sim.
606
00:41:33,940 --> 00:41:37,340
Investigue o Marquês Zhongyi!
607
00:41:37,340 --> 00:41:39,340
Reparar as queixas da família Zhong!
608
00:41:39,340 --> 00:41:41,460
Investigue o Marquês Zhongyi!
609
00:41:41,460 --> 00:41:43,620
Reparar as queixas da família Zhong!
610
00:41:44,860 --> 00:41:47,460
Gu Qishan fugiu para evitar punição.
611
00:41:47,460 --> 00:41:48,900
E ele cometeu vários crimes.
612
00:41:50,860 --> 00:41:52,300
Com a minha posição em jogo,
613
00:41:52,300 --> 00:41:54,300
Eu, Huang Pu, garantirei
614
00:41:54,300 --> 00:41:55,820
que agirei com imparcialidade.
615
00:41:56,780 --> 00:41:58,060
Eu definitivamente defenderei a justiça
616
00:41:59,260 --> 00:42:00,300
para a família Zhong.
617
00:42:03,780 --> 00:42:04,820
Obrigado, senhor.
618
00:42:09,525 --> 00:42:12,450
[Residência do Marquês Zhongyi]
619
00:42:18,580 --> 00:42:19,580
Meu Senhor?
620
00:42:23,020 --> 00:42:24,940
Meu Senhor. O que Sua Majestade disse?
621
00:42:25,580 --> 00:42:26,580
Pai?
622
00:42:29,100 --> 00:42:30,100
Pai!
623
00:42:31,460 --> 00:42:33,780
Pai, diga alguma coisa.
624
00:42:41,660 --> 00:42:42,740
Alguém.
625
00:42:45,580 --> 00:42:47,420
Mande meu filho para fora da cidade.
626
00:42:47,420 --> 00:42:48,420
Sim, meu Senhor.
627
00:42:49,420 --> 00:42:51,780
Pai, por que você está me afugentando?
628
00:42:51,780 --> 00:42:53,020
Espere!
629
00:42:53,020 --> 00:42:54,020
Espere!
630
00:42:54,780 --> 00:42:56,020
O que você está fazendo?
631
00:42:56,020 --> 00:42:59,300
Meu Senhor, por favor, seja claro!
O que exatamente Sua Majestade disse?
632
00:42:59,300 --> 00:43:02,100
Eu nem consegui ver Sua Majestade.
633
00:43:02,940 --> 00:43:05,140
Como eu saberia o que ele tinha a dizer?
634
00:43:05,940 --> 00:43:06,940
Pai,
635
00:43:07,580 --> 00:43:09,580
você é o Marquês Zhongyi.
636
00:43:09,580 --> 00:43:11,460
Sua Majestade definitivamente nos perdoará.
637
00:43:11,460 --> 00:43:13,420
Você deveria implorar a ele novamente.
638
00:43:14,860 --> 00:43:15,940
Implorar a ele?
639
00:43:16,820 --> 00:43:18,940
Como?
640
00:43:18,940 --> 00:43:23,020
Eu já me ajoelhei um dia e
uma noite na frente de seu quarto.
641
00:43:23,020 --> 00:43:24,820
Não funcionou.
642
00:43:26,180 --> 00:43:27,180
Meu Senhor,
643
00:43:27,980 --> 00:43:29,820
você deveria implorar a Sua Majestade novamente.
644
00:43:30,500 --> 00:43:31,580
Isso mesmo.
645
00:43:31,580 --> 00:43:32,580
Pai.
646
00:43:34,180 --> 00:43:35,180
Shan,
647
00:43:38,420 --> 00:43:40,300
não é que eu não queira salvar você.
648
00:43:41,420 --> 00:43:43,900
Mas desta vez, não posso salvá-lo.
649
00:43:45,780 --> 00:43:49,020
Você deveria deixar a cidade e ficar quieto por enquanto.
650
00:43:49,020 --> 00:43:50,660
- Pai!
- Mande-o para fora da cidade!
651
00:43:50,660 --> 00:43:52,180
- Pai, eu não vou embora!
- Jovem Mestre.
652
00:43:52,180 --> 00:43:53,780
- Eu não vou embora.
- Jovem Mestre!
653
00:43:53,780 --> 00:43:55,100
- Pai!
- Jovem Mestre, vamos embora.
654
00:43:55,100 --> 00:43:56,100
Eu não vou embora!
655
00:43:56,820 --> 00:43:57,660
- Mãe!
- Qishan!
656
00:43:57,660 --> 00:43:59,780
- Mãe, diga alguma coisa.
- Qishan!
657
00:43:59,780 --> 00:44:00,860
Qishan!
658
00:44:26,380 --> 00:44:29,780
♫ Se eu apostar tudo nisso desesperadamente ♫
659
00:44:29,780 --> 00:44:34,320
♫ Eu sei que meu coração ficará inquieto ♫
660
00:44:34,320 --> 00:44:41,080
♫ Eu desisto da minha luz e
esconda-o debaixo do alqueire ♫
661
00:44:41,860 --> 00:44:45,420
♫ Você é a lua em meu coração ♫
662
00:44:45,420 --> 00:44:49,820
♫ Não posso sonhar em possuir você ♫
663
00:44:49,820 --> 00:44:57,180
♫ Mas estou disposto a abandonar minha vida por você ♫
664
00:44:57,820 --> 00:45:01,420
♫ Eu iria longe por você ♫
665
00:45:01,420 --> 00:45:05,220
♫ Que a luz fique com você ♫
666
00:45:05,220 --> 00:45:07,260
♫ Romance à parte ♫
667
00:45:07,260 --> 00:45:13,500
♫ Eu luto pelo seu destino ao seu lado ♫
668
00:45:13,500 --> 00:45:16,980
♫ Você é meu sonho da juventude passada ♫
669
00:45:16,980 --> 00:45:21,260
♫ Chegando ao fim da minha vida ♫
670
00:45:21,260 --> 00:45:25,020
♫ Não me arrependo.
Mas quando nos reunirmos em nossa próxima vida ♫
671
00:45:25,020 --> 00:45:29,460
♫ Você ainda vai se lembrar de mim? ♫
672
00:45:45,060 --> 00:45:47,980
♫ Escondi meu desejo por você ♫
673
00:45:47,980 --> 00:45:52,500
♫ E guardou seu sorriso ♫
674
00:45:52,500 --> 00:46:00,340
♫ Por favor, não me deixe no esquecimento
quando nos separamos ♫
675
00:46:00,340 --> 00:46:03,860
♫ Eu iria longe por você ♫
676
00:46:03,860 --> 00:46:07,940
♫ Que a luz fique com você ♫
677
00:46:07,940 --> 00:46:10,020
♫ Romance à parte ♫
678
00:46:10,020 --> 00:46:16,220
♫ Eu luto pelo seu destino ao seu lado ♫
679
00:46:16,220 --> 00:46:19,660
♫ Você é meu sonho da juventude passada ♫
680
00:46:19,660 --> 00:46:23,980
♫ Chegando ao fim da minha vida ♫
681
00:46:23,980 --> 00:46:27,700
♫ Não me arrependo.
Mas quando nos reunirmos em nossa próxima vida ♫
682
00:46:27,700 --> 00:46:36,820
♫ Você ainda vai se lembrar de mim? ♫